English: for English attention or reservations phone for English attention or reservations whatsapp +507 6239-9222 | for English attention or reservations whatsappE-mail: info@go2sanblas.com

Glosario Guna: Idioma "Dulegaya"

Frases Diarias

Pronunciación

Muchas personas de diferentes nacionalidades han tratado de aprender, por lo menos, las frases más usadas diariamente. Es esta sección les dejamos algunas para todo aquel que desee aprender. Debe tener en cuenta que la letra "K", no existe en el alfabeto Guna, pero la dejamos en las palabras cuya pronunciación son similares a esta letra del idioma español..

Español English Français DuleGaya
no not ne pas Suli
Si yes oui Aye
Hola Hello Bonjour Tegite
Adiós Good bye Au Revoir Tegimalo
Gracias Thank You Merci Nuedi
Amigo(a) Friend Ami Ai
Indigena Indigenous Indigène Dule
Extranjero Foreign Étranger Aimar
Mi Nombre es Juan My name is John mon nom est Juan An john nuga
Hasta luego Good bye Au revoir Be dako
Hasta Mañana See You Tomorrow à demain Bane-Malo
Ayúdame Help Me Aide moi An bendake
Esta bién It´s okay C'est d'accord Nuedi
Estoy cansado I'm tired Je suis fatigué An Gegusa, an yegusa
Estoy Contento I'm Happy Je suis heureux Yer an itoge
Estoy listo I'm ready Je suis prêt An Kuakuagua
Estoy triste I'm sad Je suis triste An buki binsae
Hay there are il y a Nika
No hay There is not Il n'y a pas Sate
No importa Does not matter N'a pas d'importance Baisuli
No sé I do not know Je ne sais pas Wichurmo
No te preocupes Do not worry Ne t'inquiète pas Mer bai-itogo
Por favor Please S'il vous plaît Wis
Quiero dormir I want to sleep Je veux dormir An kapie
Señor Mr M Macheret
Señora Mrs Mme Ome
Señorita Miss Mlle Yagwa
Te ayudare I will help you Je t'aiderai An be bendakoe
Te quiero I love you Je t'aime An be abegue
Tu casa es bonita Your house is beautiful Votre maison est belle Be neg yer-dailege
Comida Food Aliments Masi
Tengo hambre I'm hungry Je suis affamé An uku-mada itoe
Tengo sed I'm thirsty Je suis soif Uku-uku an itoe
Levantese Stand up Debout Kuisgue
Sientese Sit down S'assoir Sige
Enseñame a hablar Guna Teach me dulegaya apprends-moi English Dulegaya an odurdage
Yo no entiendo I do not understand Je ne comprends pas Agu an be itoge
Estoy enfermo I'm sick Je suis malade An uellege
Dios te ama God loves you Dieu t'aime Dios be sabe
Dios te bendiga God bless you Dieu vous bénisse Dios be bendake
Jesús murio por nosotros Jesus Christ died for us Jésus-Christ est mort pour nous Jesus anmaruna
Vamos a orar Let's pray Prions Anmar babse gole

Preguntas?

Español English Français Dulegaya
¿Cuál? Which? Qui? laquelle? ¿Igid?
¿Cuándo? when? Quand? ¿Ingu?, ¿Sana?
¿Cómo? How? Comment Igi
¿Dondé? Where? ¿Biali?
¿Por qué? Why? Pourquoi? ¿Ibigala?
¿Qué? What? Quoi? ¿Ibua?
¿Quién? Who? Qui? ¿Doa?
¿Cómo te llamas? What is your name? Quel est votre nom? ¿Igi be Nuga?
¿Donde vives? Where do you live? Où habitez-vous? ¿Bia be mai?
¿Cuantos años tienes? How old are you? Quel âge as-tu? ¿Igi birga be nika?
¿Cómo estas? How are you? comment allez-vous? ¿Nuegambi?
¿Cuál tu quieres? Which one do you want? lequel veut-tu? ¿Igid be abegue?
¿Qué quieres? What do you want? Qu'est ce que tu veux? ¿Ibu be abege?
¿Donde vives? Where do you live? Où habitez-vous? ¿Bia be mai?
¿Como se dice? How do you say? Comment dites-vous? ¿Igi soilege?
¿Que hora es? What time is it? Quelle heure est-il? ¿Igi wachi gusa?
¿Donde se venden molas? Were they sell molas Où ils vendent des molas? ¿Bia mor uylege?
¿Hay langostas? There lobsters? Il n'y homards? ¿Tulup nika?
¿Quien me puede llevar a otra isla? Who can take me to another island? Qui peut me prendre pour une autre île? ¿Doa dupu baidse sun an sedele?
¿A que hora partimos? What time we leave? Á quelle heure partons-nous? ¿Igi wachi anmar nodoe?
¿A que distancia queda esa isla? How far is this island? Á quelle heure partons-nous? ¿Bule bangu a dupu nai?
¿Cuanto nos cobrará? How Much it cost? Á quelle heure partons-nous? ¿Igi mani anmargi be gaoe?

Números

Español English Français DuleGaya
Uno(1) One Un Gwensag
Dos(2) Two Deux Bo
Tres(3) Three Trois Ba
Cuatro(4) Four Quatre Bake
Cinco(5) Five Cinq Atar
Seis(6) Six Six Nergua
Siete(7) Seven Sept Gugle
Ocho(8) Eight Huit Babag
Nueve(9) Nine Neuf bakkebak
Diez(10) Ten Cette Ambe
Once(11) Eleven Onze Ambe kaka guensak
Doce(12) Twelve Douze Ambe kaka bo
Trece(13) Thirteen Treize Ambe kaka ba
Catorce(14) Fourteen Quatorzr Ambe kaka bake
Quince(15) Fifteen Quinze Ambe kaka'tar
Veinte(20) Twenty Vingt Durguen
Veintiuno(21) Twenty one vingt et un Durguen kaka guenzak
Veinticinco(25) Twenty five Vingt cinq Durguen kaka'tar
Treinta(30) Thirty Trente Durgen kaka'mbe
Cuarenta(40) Forty Quarante Durbo
Cincuenta(50) Fifty Cinquante Durbo kaka'mbe
Sesenta(60) Sixty Soixante Durba
Setenta(70) Seventy Soixante-dix durba kaka´mbe
Ochenta(80) Eighty Quatre-vingts Durbake
Noventa(90) Ninety Quatre-vingt- Durbake kaka'mbe
Cien(100) Hundred Cent Dulatar

Precios ($)

Maniguen (0.05) significa un moneda, manibo (0.10) significa dos monedas, maniba (0.15) significa tres monedas y asi sucesivamente hasta 0.35, 0.40 y 0.45 que tienen sus propias terminologías.

$ Escritura $ Escritura
0.50 Suitonguen 30.00 Tulaba
1.00 Suitombo 40.00 Tulabake
2.00 Suidbake 50.00 Tulatar
3.00 Suidnergua 60.00 Tulanergua
4.00 Suidbahakak 70.00 Tulaguyle
5.00 Suidambe 80.00 Tulabahabak
6.00 Suidambe kaka bo 90.00 Tulabakkebak
7.00 Suidambe kaka bake 100.00 tulataled ilabo
8.00 Suidambe kaka nergua 200.00 tulataled ilabake
9.00 Suidambe kaka bahabak 300.00 Tulataled ilanergua
10.00 Tulaguen 400.00 Tulataled ilabahabak
15.00 Tulaguen kaka'mbe 500.00 Miliguen
20.00 Tulabo 1000.00 Milibo

Frutas

Imagen Español English Français Dulegaya
aguacate Aguacate Avocado poire d'avocat Asue
cacao Cacao Cocoa Cacao Siagua
ciruela Ciruela Plum Prune Ciruer
coco Coco Coconut Ogob
guanabana Guanabana Soursop corossol Suiti
fruta Fruta de Pan Breadfruit Fruit pain Bruteban
guineo Guineo Banana Banane Madun
limon Limón Lemon Citron Narachole
mango Mango Mango mangue Mango
naranja Naranja Orange Orange Naras
piña Piña Pineapple Ananas Osi
platano Plátano Banana Banane Machunat